Bab 3
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Apa?
Aku ingin berdiskusi denganmu, temui aku
Dari Yukawa Manabu
Naoki tidak pulang.
Ya?
Dia terjebak dalam kejahatan.
Hah?
Karena itu tolong Naoki!
Naoki?
Kanzaki Naoki.
Suaminya kakakku.
Dia memintamu untuk mencari suaminya.
Siapa?
Kakaknya Murase-kun yang di sana.
Aku tahu, bukan itu maksudku.
Murase-kun adalah muridku.
Aku sudah tahu.
Aku kemari karena Sensei ingin berdiskusi denganku.
Semalam aku tidur di kantor!
Aku ingin berdiskusi denganmu tentang dia.
Minta bantuan saja pada polisi seperti biasanya.
Sudah, tapi tidak berhasil.
Mereka tak menganggapku serius saat kuminta melakukan pencarian.
Aku tidak tahu lagi harus minta bantuan pada siapa.
Tapi kau tak bisa begitu saja minta bantuan secara pribadi padaku.
Kau detektif polisi, 'kan?
Apa dia sungguh detektif polisi?
Itu benar.
Kelasku akan dimulai.
Yukawa-sensei!
Aku tak ingin minta bantuan pada orang seperti dia.
"Orang seperti dia?"
Kuserahkan padamu.
Tunggu dulu!
Aku selalu membantumu.
Kali ini giliranmu.
Bukankah dia lebih muda dariku?
Kita hanya bisa meminta pada pemula.
Ini suamiku.
Naoki hilang sekitar seminggu yang lalu.
Dia tidak pulang dari kerja dan tidak mengangkat telponku.
Saat menghubungi perusahaannya di keesokan hari,
mereka bilang dia tak kembali dari kunjungan penjualan di hari sebelumnya.
Mereka juga tak bisa menghubunginya.
Perusahaan suamimu?
Membuat perlengkapan keperawatan.
Saat itu, dia pergi ke panti jompo di Kugahara.
Tapi...
Maaf sudah menunggu.
Aku Kanzaki.
Maaf tidak mengabari terlebih dulu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu ke mana Kanzaki-san pergi setelah dia datang kemari.
Begitu.
Tapi aku tahu dia pergi ke mana.
Ke mana?
Di dekat panti jompo ada seorang pelanggan yang sebelumnya membeli kursi roda dari Naoki.
Seorang nenek bernama Takano Hide-san.
Tampaknya Naoki sering mengunjunginya saat berada di lingkungan itu.
Naoki bilang nenek itu cacat dan memiliki masalah jantung, jadi dia mengkhawatirkannya.
Salam di akhir musim panas
Bagaimana kabarmu? Terima kasih karena selalu mengunjungi orang tua sepertiku...
Dari Takano Hide
Um...
Aku Yayoi.
Maaf.
Yayoi-san, kau pernah ke sana?
Pernah.
Lalu?
Hide-san
sudah meninggal.
Eh?
Dia meninggal di hari yang sama saat suamiku hilang.
Serangan jantung.
Di hari yang sama?
Benar.
Takano
Tapi, aku yakin suamiku datang berkunjung.
Sudah kubilang
aku tidak tahu orang yang bernama Kanzaki.
Pokoknya,
kami sibuk mengurus segala hal setelah pemakaman bibiku.
Tolong pulanglah.
Pergilah.
Tapi...
Pergilah.
Anu...
Mereka siapa?
Yang berbicara denganku adalah keponakan Hide-san.
Keponakan.
Aku tidak tahu tiga orang lainnya.
Saat bertanya pada tetangga,
aku diberi tahu bahwa mereka mulai tinggal di sana sekitar sebulan lalu.
Mereka mencurigakan.
Memangnya kenapa?
Setiap pukul 8 malam mereka meninggalkan rumah.
Eh?
Kau mengawasi mereka?
Tentu saja.
Aku tahu mereka menyembunyikan sesuatu.
Cepatlah.
Ya.
Mereka pergi ke mana?
Berbagai tempat.
Kadang pergi makan.
Kadang mereka hanya bermain pachinko dan kembali.
Pokoknya, selama enam hari
mereka pergi pada pukul 8 dan kembali pukul 9.
Tapi,
kita tak bisa menyimpulkan suamimu terjebak dalam kejahatan hanya karena itu...
Aku mendengar suara gemeretak.
Semalam aku menyelinap ke rumah itu.
Eh?
Naoki?
Kau di dalam?
Naoki!
Aku yakin dia diikat dan tak bisa berteriak.
Karena itu dia mencoba memberitahuku dengan membuat suara gemeretak.
Cepat selamatkan dia.
Meski begitu...
Kau detektif polisi, 'kan?
Aku tak punya surat penggeledahan.
Tak berguna.
Sudah kubilang, aku hanya mendengarkan ceritamu saja.
Eh?
Menurutku, kita tak seharusnya menyimpulkan Kanzaki disekap hanya karena Yayoi mendengar suara gemeretak.
Buktinya tak cukup untuk dianggap sebagai kejahatan, jadi aku tak bisa melakukan penggeledahan.
Kau dengar tidak?
Ini kasus darimu!
Gagal lagi.
Tolong turunkan.
Baik.
Lagian, kenapa Sensei peduli padahal Sensei sering memikirkan diri sendiri?
Ketika memanjat tebing, saat kau memilih pijakan yang salah, pilihanmu selanjutnya akan sulit
dan menyebabkan gerakan berikutnya akan semakin sulit.
Yang terpenting adalah bagaimana kau mengatasi masalah.
Lalu?
Jika dia kesusahan, adiknya juga akan ikut susah.
Dan jika adiknya berhenti pergi ke lab, itu akan menghambat penelitianku.
Akan kucari rute yang lain.
Pada akhirnya hanya demi dirimu sendiri?
Dia mengkhawatirkan suaminya dengan sepenuh hati.
Apa kau akan mengabaikan begitu saja?
Tolong.
Baik.
Kenapa kau menjadi detektif polisi?
Baiklah.
Bukan urusanmu!
Galileo
Gemeretak
Galileo
Gemeretak
Tampaknya nenek itu menjalani pengobatan jantung.
Tak ada yang mencurigakan berdasarkan laporan otopsi.
Sudah kuduga.
Kasus orang hilang itu susah, lho.
Terkadang,
mereka sengaja menghilang.
Kata Yayoi-san itu tidak mungkin.
Mungkin dia menemukan wanita lain.
Itu juga tidak mungkin.
Pria itu kadang menghilang secara tiba-tiba.
Saat kau pulang ada sepucuk surat.
"Aku muak denganmu, jangan mencariku."
Kau tahu bagaimana rasanya di saat seperti itu?
Tidak tahu.
Lagi pula,
tak mudah menyelidikinya sendirian.
Benar juga.
Ada apa?
Kami polisi.
Ini rumah Takano Hide-san, 'kan?
Hide sudah meninggal.
Ada perlu apa?
Maaf.
Kami menerima laporan suara gemeretak aneh dari rumah ini.
Gemeretak?
Kau Takano Massaki, keponakannya, 'kan?
Siapa ketiga orang yang tinggal bersamamu?
Kau menyelidiki sejauh itu?
Istri dan teman-temanku.
Mereka sedang berlibur.
Berlibur di saat ada yang meninggal?
Tolong izinkan kami melihat ke dalam.
Tunggu dulu.
Kita tak punya surat geledah!
Apa kalian menyelidiki orang yang bernama Kanzaki?
Sudah kubilang aku tidak tahu pada temanmu ini.
Hah?
Kau bicara apa?
Kita sudah membicarakan ini.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Maaf.
Utsumi, sini!
Apa yang coba kau lakukan?
Mungkin terhubung dengan kasus ini!
Orang bernama Kanzaki-san hilang dan istrinya sangat khawatir.
Keamanan Publik sudah menyelidikinya, 'kan?
Aku kemari karena katamu kau menerima pengaduan.
Jangan campuri urusan orang!
Jadi kau tak bisa apa-apa?
Maaf.
Benar-benar tidak berguna!
Tapi, kau tak punya bukti kalau suamimu ada di rumah itu, 'kan?
Masih tidak percaya padaku?
Yah...
Mungkin terjadi sesuatu.
Tidak ada!
Mungkin kalian bertengkar?
Tidak!
Mungkin dia punya utang...
Daripada bilang begitu lebih baik kau mencarinya di rumah itu!
Tidak semudah itu!
Itu karena kau bawahan rendahan yang tak bisa membujuk pimpinanmu, 'kan?
Memang benar aku bawahan rendahan!
Tapi, kami baru bertindak jika dia memang terjebak dalam kejahatan.
Jika itu benar-benar kejahatan.
Aku bertemu seorang kakek.
Kakek?
Sebelum menghilang suamiku menemuinya di panti jompo.
Suamimu memang orang yang baik, ya?
Eh?
Setiap kali melihatku, dia mengatakan "Kakek Koukichi, kau tampak sehat".
Dia mengingat nama setiap orang di sini.
Kanzaki-san memperlakukan kami dengan baik, layaknya kami adalah keluarganya.
Saat itu aku merasa yakin
kalau dia pasti mampir ke rumah Hide-san.
Seperti itulah dia.
Yayoi-san, kau lulusan Universitas Wanita Seika?
Baik ibu dan nenekku adalah alumni di sana.
Itu artinya
kau anak orang kaya.
Mereka bertanya hal yang sama.
Cara menghemat uang
Cara menawar di berbagai toko
"Bukankah keluargamu menentangmu menikahi seseorang yang tak mempunyai status atau uang?"
Keluargaku sangat menentangnya.
Mereka bahkan mengadakan pertemuan keluarga.
Tapi aku ingin menikah dengan Naoki.
Selama bersamanya,
tidak masalah jika kami tidak punya uang.
Apa yang kau sukai dari suamimu?
Tak ada seorang pun yang mempunyai hati setulus dia.
Jimat agar melahirkan dengan aman
Yayoi-san,
apa kau hamil?
Sekarang baru masuk bulan ke-4.
Tepat pukul 8.
Tasbih?
Jangan menyentuh apa pun.
Aku mengerti.
Apa ini?
Fuda?
——————————————————
Fuda
Mantra yang ditulis di selembar kertas untuk menyegel roh jahat
Naoki?
Yayoi-san, jangan!
Naoki.
Kau di mana?
Jawab aku!
Kanzaki-san?
Kau di mana?
Naoki?
Kanzaki-san?
Gempa bumi?
Itu pasti poltergeist!
Itu benar!
Yayoi-san juga bersamaku!
"Poltergeist" dalam bahasa Jerman berarti "hantu yang berisik",
tapi kaulah yang berisik.
Tentu saja, lah!
Aku masih gemetaran.
Eh?
Anu,
bukankah kau biasanya mengatakan "sama sekali tidak tahu" atau "sangat menarik", apa kali ini tidak?
Gambarkan sketsa kasar rumah itu.
Eh?
Sketsa kasar?
Sketsa kasar...
Pintu rumahnya di sini...
Pintu pagarnya di sini...
Lho?
Halaman belakang!
Lupakan saja.
Eh?
Fenomena poltergeist sudah diamati selama berabad-abad, tapi kebanyakan adalah bohong.
Yang ini sungguhan!
Faktanya, kau yang menggerakkannya
atau kau membuat kesalahan yang menyebabkan sesuatu bergerak dengan sendiri.
Seluruh rumah bergerak.
Terkadang media juga tertipu dengan keisengan anak-anak.
Tidak ada anak-anak di sekitar sini.
Itu pasti fenomena spiritual!
Benar.
Pasti ulah arwahnya Hide-san.
Rumah tua.
Ada banyak fuda di dalam.
Dia keponakannya.
Dia sangat waspada.
Kelihatannya dia bosan melihatku.
Mari ke balai kota.
Balai kota?
Ini peta tahun 1970.
Rumahnya Hide-san di sini.
Ada yang lebih lama?
Ada.
Apa gunanya membaca peta lama?
Aku ingin tahu ada apa di sana sebelum rumah Hide-san dibangun.
Mungkinkah
bekas kuburan?
Cepatlah.
Ini tahun 1965.
Lainnya?
Ini tahun 1958.
Yang lebih lama?
Ini tahun 1952.
Rumah Hide-san belum dibangun, ya?
Itu pasti poltergeist!
Jadi begitu.
Apa?
Tampaknya poltergeist berhubungan dengan hilangnya Kanzaki-san.
Eh?
Pertama, fenomena yang kau alami
dimulai sejak Hide-san meninggal.
Bagaimana kau tahu?
Jika terjadi saat Hide-san masih hidup,
dia pasti akan bercerita pada tetangganya.
Tapi kau tak pernah dengar tentang hal itu, 'kan?
Begitulah.
Dan sekarang mereka berempat yang tinggal di sana mengalami fenomena ini.
Itu mengapa mereka menempelkan banyak fuda
dan meninggalkan rumah setiap malam dengan membawa tasbih.
Begitu.
Mereka menjauh.
Kenapa mereka sangat ketakutan?
Kenapa?
Orang-orang takut pada hantu, 'kan?
Mungkin mereka dendam padamu dan mengutukmu.
Itu karena mereka melakukan sesuatu yang dapat menyebabkan dendam.
Dan mereka tak ingin hal itu diketahui orang lain.
Karena itu mereka tak bercerita pada orang lain
dan mengandalkan tasbih dan fuda.
Penyebab kematian Hide-san adalah serangan jantung.
Tidak ada yang mencurigakan.
Tak ada alasan kenapa mereka takut pada roh Hide-san—
Tapi kita masih tidak tahu orang seperti apa mereka.
Dan bukanlah Hide-san.
Eh?
Yang mereka takuti adalah
roh Kanzaki Naoki-san.
Eh?
Buku catatan bersalin
Poltergeist...
Eh?
Hantu!
Tidak ada.
Bagaimana bisa kau masih belum menemukannya?!
Anu...
Aku janji akan menemukannya.
Pasti disembunyikan di suatu tempat!
Ini hampir pukul 8, kita harus segera pergi.
Ayo.
Kau masih mengusik urusan orang lain?
Mungkin kasus ini akan menjadi lebih serius dari yang kita pikirkan.
Hah?
Ini seluruh catatan kriminal.
Aku sedang memeriksa latar belakang mereka.
Aku harus tahu siapa mereka.
Memeriksa latar belakang?
Selain keponakan itu kau tak tahu nama mereka, 'kan?
Aku ingat wajah mereka.
Wajah?
Menurutmu ada berapa banyak wajah di catatan ini?
20.000!
Tidak mungkin!
Sekarang kita akan melakukan percobaan Pemanasan Joule untuk mengamati pengurangan hambatan listrik dalam materi.
Kaca sebagai isolator.
Karena itu, meski aku hubungkan...
Arus listrik tidak akan mengalir.
Mengerti?
Takano-san?
Pasangan yang melarikan diri dari utang?
Kudengar sang suami terlilit utang karena berjudi.
Sekarang mari gunakan pemanas.
Takano-san?
Ya.
Dia bilang memiliki bibi yang mempunyai uang, sehingga dia bisa melunasi utangnya.
Tolong ceritakan teman yang minum-minum bersamanya.
Kaca terbuat dari apa?
Silikon dan oksigen.
Apa yang terjadi saat kaca meleleh karena panas?
Ikatan antar dua elemen akan melemah.
Lalu?
Saat kaca meleleh,
elektron di dalam silikon akan berpindah ke kawat konduksi
dan arus listrik akan mengalir dengan mudah.
Benar.
Inilah hasilnya.
Kudengar bibinya menyimpan seluruh hartanya di suatu tempat di rumahnya.
Seluruh hartanya?
Dari yang kudengar,
Takano dikejar-kejar oleh rentenir.
Penagih utang?
Orang seperti itu takkan melepaskan targetnya sampai si target melunasi utangnya.
Apa yang terjadi saat aku berhenti memanasi kaca?
Karena panas akan terus memberikan hambatan kepada arus listrik yang melewati kaca,
arus listrik akan terus mengalir bahkan saat Sensei berhenti memanasi.
Tepat.
Sensei.
Ini sama seperti keterlibatanmu dengan polisi.
Awalnya, kau tak punya pilihan selain membantu mereka, tapi akhirnya, mereka akan terus mengharapkanmu.
Sama seperti arus listrik ini mengalir.
Lihat!
Akhirnya, terlalu panas dan kau akan terbakar!
Begitu.
Itu sebabnya kita harus menolak permintaan mereka sebelum semuanya terlambat.
Aku terdengar sangat pintar!
Baiklah, mari lanjut ke percobaan berikutnya.
Baik.
Tapi kali ini, akulah yang membuat dia terlibat.
Ya?
Aku tak bisa diam saja.
Aku penasaran apa Yukawa-sensei memiliki pacar.
Itu tidak mungkin.
Dia kan aneh.
Lalu siapa "dia"?
Si polisi itu, 'kan?
Bukankah terdengar lebih ke hal pribadi dibanding pekerjaan?
Mungkinkah...
Mana mungkin!
Si aneh Galileo, lho!
Benar.
Yang mereka takuti adalah
roh Kanzaki Naoki-san.
Eh?
Tubuhnya mungkin berada di suatu tempat di rumah itu.
Berhenti bercanda!
Skenario kasus terburuk terkadang solusi yang paling mungkin dalam pekerjaanmu dan juga dalam penelitianku.
Tapi kita tak bisa mengabaikan begitu saja.
Karena kita memiliki
tugas untuk mengabaikan emosi kita dan mengungkap kebenaran.
Tak ada seorang pun yang mempunyai hati setulus dia.
Sekarang baru masuk bulan ke-4.
Ketemu!
Matamu merah.
Aku tak bisa tidur.
Pipimu juga kelihatan cekung.
Tidak nafsu makan.
Aku mungkin tidak cocok menjadi detektif polisi.
Maaf, tak ada gunanya bercerita, 'kan?
Aku tak berpikir kau tidak cocok.
Tapi, jika kau tak ingin mengetahui kebenarannya,
kau seharusnya menyerahkan kasus ini pada orang lain.
Sensei,
kau juga ingin mengungkap fenomena poltergeist, 'kan?
Aku tak bisa memercayakan kasus ini pada orang lain.
Jika hipotesamu benar,
kita akan mengungkap kejahatan yang serius.
Iya, halo?
Saya Tanaka dari Imperial Trust Bank.
Saya ingin berbicara mengenai warisan Takano Hide-san yang disimpan di bank kami.
Warisan?
Dari siapa?
Bank.
Kata siapa
nenek itu tak memercayai bank?
Ayo.
Untuk rinciannya saya ingin membicarakannya secara langsung,
tolong kunjungi cabang kami sebelum pukul 3 sore.
Jangan lupa membawa KTP dan stempel.
Aku sama sekali tidak tahu apa ini.
Mereka keluar!
Ada perlu apa?
Polisi, izinkan kami menggeledah rumahmu.
Tunggu! Jangan!
Hei, apa yang kau lakukan?
Seperti dugaanku, struktur rumah ini dan bahan bangunan yang sudah usang
semua kondisi terpenuhi.
Ini kantong semen, 'kan?
Untuk apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa yang kalian lakukan?
Sebentar lagi.
Panggil polisi.
Anu...
Cepat!
Baik!
Ini dia!
Tidak mungkin!
Di jam segini?
Pergi keluar!
Cepat!
Sensei?
Inilah identitas si poltergeist.
Awalnya, utangnya hanya sedikit.
Tapi jumlahnya bertambah dalam waktu singkat.
Aku pergi ke rumah bibi untuk meminjam uang.
Tapi dia tak meminjamkannya.
Lalu suatu hari dia
datang menagih.
Aku janji akan kukembalikan!
Tolonglah!
Aku mohon!
Tolonglah!
Sudah cukup.
Mereka begitu memohon, kenapa tak memberi mereka uang?
Ya?
Beri mereka uang!
Tolong jangan.
Tolong hentikan!
Katakan saja di mana kau menyembunyikannya.
Beri kami uang!
Katakan di mana?!
Tolong hentikan!
Di mana uangnya?!
Hei!
Hei.
Bibi?!
Bibi?
Bibi!
Sejak awal jantungnya lemah.
Aku
tidak tahu harus apa.
Lalu saat itu dia...
Takano
Nenek?
Nenek!
Ambulan.
Kau memanggil ambulan, 'kan?
Nenek, kau mendengarku?
Nenek!
Kanzaki-san juga dibunuh Kondou?
Maafkan aku!
Semua struktur memiliki sesuatu yang disebut "frekuensi mode normal".
Ketika getaran frekuensi yang diterapkan sesuai dengan frekuensi mode normal,
struktur akan berguncang keras.
Fenomena Resonansi Mekanik, 'kan?
Berdasarkan peta lama, kau dapat melihat di bawah rumah Hide-san terdapat saluran pembuangan.
Saluran ini terhubung ke selokan bawah tanah
dan terhubung ke pabrik terdekat.
Lalu pabrik itu setiap malam mengalirkan air panas antara pukul 8 dan 9.
Uap dari air panas menyebabkan getaran melalui saluran pembuangan di bawah rumah Hide-san dan rumahnya berguncang.
Tapi fenomena ini tak pernah terjadi saat Hide-san masih hidup
melainkan terjadi setelah dia meninggal.
Kenapa bisa begitu?
Ada satu kemungkinan.
Mereka menggali lubang atau sesuatu
yang merubah kondisi saluran pembuangan.
Hasilnya,
galian itu menyebabkan frekuensi getaran pada saluran pembuangan
yang sesuai dengan frekuensi mode normal di ruangan tersebut
dan menyebabkan fenomena ini.
Jadi itu identitas si poltergeist?
Mereka mengubur tubuhnya, jadi mereka pikir itu disebabkan hantu.
Aku menghubungi pabrik saat mereka ditangkap,
menyuruh mereka untuk mengalirkan air panas pada pukul 3 sore.
Luar biasa!
Yukawa-sensei memang luar biasa!
Aku ingin sepintar dirimu.
Begitu, jadi penyebabnya resonansi mekanik.
Ini kunci brankas sewaan milik Hide-san.
Seluruh harta yang dicari pelaku
di simpan di dalam brankas.
Kami menemukan ini
di saku baju suamimu.
Hide-san memercayakan kunci penting ini pada suamimu.
Dalam surat wasiat yang kami temukan di dalam brankas,
Hide-san menginstruksikan agar seluruh warisannya diteruskan ke Kanzaki-san.
Eh?
Brankasnya tak pernah dibuka,
jadi aku yakin Kanzaki-san tidak tahu tentang wasiat itu.
Sungguh
dia orang yang berhati tulus ya,
suamimu.
Terima kasih.
Syukurlah aku meminta bantuanmu.
Aku,
entah bagaimana sudah siap akan hal ini.
Bahwa dia mungkin takkan kembali.
Suara gemeretak yang kita dengar,
Naoki pasti mencoba memberi tahu kita
bahwa dia ada di sana.
Naoki.
Aku akan bertanggung jawab membesarkan anak kita.
Karena itu,
beristirahatlah dengan tenang.
Aku,
tak sanggup mengatakan pada Yayoi-san.
Bahwa suara itu tak dilakukan oleh roh suaminya.
Sensei tidak peduli dengan hal ini, 'kan?
Maaf.
Sensei,
bolehkah aku
di sini untuk sementara waktu?
Kalau begitu,
aku akan membiarkanmu sendiri.
Ada warung terdekat yang menjual onigiri enak.
Aku akan kembali sejaman lagi.
Mau pesan apa?
Eh?
Kau belum makan, 'kan?
Onigiri isi salmon dan bonito.
Selera kita sama.
Translator
AfidC2N
Timer
Aku tak mengerti diriku
dakara boku ga wakannai
AfidC2N
Menangis, menyenangkan
nakitakutte tanoshikutte
QC
mgene89
Zero
Mencari persamaan dengan kunci kebahagiaan
shiawase no kotae
Encoder
michibikidasu houteishiki tankyuuchuu
retard
Uploader
AfidC2N
Kekuatan cinta ada di sini
koi no chikara koko ni aru
AF Fansubs
www.afsubs.com
Ku kan di sisimu pada malam saat kau tak bisa tertawa atau menangis
waraenai nakenai yoru mo mikata deiru kara
Hei, kan kuberi semua yang kumiliki
nee mou zenbu zenbu ageru kara
Kan kutunjukan diriku yang selama ini kupendam pada seseorang yang spesial
dare nimo misenakatta "totteoki no boku" wo
Ciumlah bibirku yang telanjang
hadaka no kuchibiru kisushite
Maukah kau tertawa padaku yang seperti ini?
konna boku wo warau kana?
Tapi kan kupecahkan misteri hidup ini
demo kono jinsei no nanmon hodoite miseruyo
Hei, kan kulindungi dirimu seutuhnya
nee mou zenbu zenbu mamoru kara
Dirimu yang sesungguhnya yang tak pernah kau tunjukan pada siapa pun
dare nimo misenakatta "massugu na kimi" wo
Kuberikan bibir telanjangku kepadamu
konna ni sasageru hadaka no kuchibiru
Bibir kita sedang jatuh cinta, cium aku
koisuru kuchibiru kisushite
Percobaan di drama ini dilakukan di bawah pengawasan ahlinya. Dalam keadaan apa pun, jangan mencoba di rumah karena bisa berbahaya.